【ウクライナ侵攻】AMEXがロシアとベラルーシで全事業停止、カードも使用不能に

米アメリカン・エキスプレス社（American Express）は、現地時間2022年3月6日（日）に公式声明を発表し、ウクライナ侵攻を受けてロシアとベラルーシにおける全ての事業停止、およびロシア国内でのカード利用停止を明らかにしました。

これにより、ロシア国外で発行されたアメックスカードは、ロシア国内の加盟店およびATMで使用不可となります。またロシア国内で発行されたアメックスカードに関しても、国内外のAMEXグローバルネットワークにおいて使用できなくなります。

• American Express Suspends Operations in Russia and Belarus（英文）

同声明は、2022年2月24日に開始した、ロシアによるウクライナへの軍事侵攻に対して、国際的な制裁に賛同したAMEXが発表したものです。

AMEXは現地時間2022年3月1日（火）に発表した声明で、ロシアとの銀行パートナー関係を解消することを明らかにしていました。

6日（日）に発表した声明は、ロシアおよび、軍事侵攻に協力したとして、共に経済制裁などの対象となっているベラルーシに対する新たな制裁内容を含めたものとなっています。

クレジットカード大手としては他にも、Mastercard（マスターカード）、Visa（ビザ）、JCBなどがロシア企業との取引停止を発表しており、決済網からロシアの複数の銀行を排除する動きが広がっています。

以下、声明の本文について日本語訳を含めて紹介していきます。

米アメリカン・エキスプレス社の声明本文

現地時間2022年3月6日（日）に発表した公式声明の内容は、以下の通りです。

※一部、翻訳内容に不正確な表現が含まれる場合がございます。ご了承ください。

The following memo from Chairman and Chief Executive Officer Stephen J. Squeri was shared today with all American Express colleagues:

- 会長兼最高経営責任者のStephen J. Squeriによる以下の文書は、本日、AmericanExpressのすべての職員と共有されました。

In light of Russia’s ongoing, unjustified attack on the people of Ukraine, I want to update you on the actions we have taken to support our colleagues and customers in the region and provide humanitarian aid to those suffering the effects of this terrible war.

- ウクライナの人々に対してロシアが進行中の不当な攻撃に照らして、この地域の職員や顧客を支援し、この恐ろしい戦争の影響に苦しむ人々に人道援助を提供するために私たちが取った行動について更新したいと思います。

Earlier today, we announced that we are suspending all operations in Russia. As a result, globally issued American Express cards will no longer work at merchants or ATMs in Russia. Additionally, cards issued locally in Russia by Russian banks will no longer work outside of the country on the American Express global network. We are also suspending all business operations in Belarus. This is in addition to the previous steps we have taken, which include halting our relationships with banks in Russia impacted by the U.S. and international government sanctions.

- 本日、ロシアでのすべての業務を停止することを発表しました。その結果、グローバルに発行されたAmerican Expressカードは、ロシアの加盟店やATMでは機能しなくなります。さらに、ロシアの銀行がロシア国内で発行したカードは、AmericanExpressグローバルネットワークで国外では機能しなくなります。また、ベラルーシでのすべての事業を停止しています。これは、米国および国際的な政府の制裁の影響を受けたロシアの銀行との関係を停止することを含む、これまでに行った措置に追加されるものです。

Throughout this crisis and as always, our top priority is the wellbeing of our colleagues. As I shared with you last week, while American Express does not employ anyone directly in Ukraine, we do have hundreds of colleagues in the surrounding countries, and dozens of colleagues in Russia. As the situation continues to escalate, we will keep doing everything in our power to support all of our colleagues throughout the region and take every precaution to ensure their safety.

- この危機の最中でも、私たちの最優先事項はいつでも職員の幸福です。先週お話ししたように、American Expressはウクライナで直接職員を雇用しているわけではありませんが、周辺国には数百人の職員がおり、ロシアには数十人の職員がいます。状況が悪化し続ける中、私たちは地域全体のすべての職員をサポートするために全力を尽くし、彼らの安全を確保するためにあらゆる予防策を講じます。

Over the past few weeks, we have been working hard to back our customers affected by this crisis. For example, we have assisted our customers with travel arrangements to help them evacuate their employees and other stakeholders in affected areas. While this decision may have an impact on our customers, we will continue to do what we can to support them.

- 過去数週間、私たちはこの危機の影響を受けたお客様を支援するために懸命に取り組んできました。たとえば、お客様が被災地の従業員やその他の利害関係者を避難させるための旅行の手配を支援しました。この決定はお客様に影響を与える可能性がありますが、お客様をサポ​​ートするためにできる限りのことを行います。

As I wrote to you last week, we have pledged $1,000,000 in aid to organizations that are doing heroic work to provide critical immediate and long-term relief to people in Ukraine and neighboring countries impacted by this crisis. In addition, we are also matching donations from colleagues globally, through the American Express Match program.

- 私が先週皆さまに宛てたように、私たちはこの危機の影響を受けたウクライナと近隣諸国の人々に重大な即時および長期の救済を提供する英雄的な仕事をしている組織に対し、援助として100万ドルの寄付を約束しました。さらに、American Express Matchプログラムを通じて、世界中の同僚からの寄付もマッチングしています。

One of our company values is to “Do What is Right.” This principle has guided us throughout our history and will continue to do so as we stand by our colleagues, customers, and the international community in hoping for a peaceful resolution to this crisis.

- 当社の価値観の1つは、「正しいことを行う」ことです。この原則は私たちの歴史を通して私たちを導き、この危機の平和的な解決を望んでいる私たちの職員、顧客、そして国際社会に寄り添い続けます。

制裁は長期にわたり継続されることが予想

上記の通り、公式声明では主に以下の3点について述べています。

• ロシア、ベラルーシでの全事業を停止
• ロシア国内におけるアメックスカードの利用停止
• グローバルネットワークにおける、ロシア国内発行アメックスカードの利用停止

ロシアによる一方的な侵略戦争に対して、アメリカン・エキスプレス社をはじめとする大手クレジットカード会社が一斉にロシアおよびベラルーシからの撤退、決済サービス網からの締め出しを発表しています。

今回のAMEXによる声明では、制裁の期限や解除条件などに関しては明言しておらず、今後もロシアおよびベラルーシに対しては長期的に制裁が継続することが予想されます。

これからの動向についても、ぜひ注目してきたいところです。

▼こちらの記事もオススメ