【ウクライナ侵攻】AMEXがロシアとの銀行パートナー関係を解消と発表、計100万ドルの寄付も実施

米アメリカン・エキスプレス社（American Express）は、現地時間2022年3月1日（火）に公式声明を発表し、ウクライナ侵攻を受けてロシアの銀行パートナーとの関係を解消したことを明らかにしました。

また、同社は戦争により影響を受けた人々に対して、各機関を通じて計1,000,000ドル（約1億1,500万円）の寄付を行ったことも明らかにしています。

• American Express’ Response to the Ukraine Crisis（英文）

同声明は、2022年2月24日に開始した、ロシアによるウクライナへの軍事侵攻に対して、国際的な制裁に賛同したアメックス社が発表したものです。

クレジットカード大手としては他にも、Mastercard（マスターカード）、Visa（ビザ）、JCBなどがロシア企業との取引停止を発表しており、決済網からロシアの複数の銀行を排除する動きが広がっています。

以下、声明の本文について日本語訳を含めて紹介していきます。

米アメリカン・エキスプレス社の声明本文

現地時間2022年3月1日（火）に発表した公式声明の内容は、以下の通りです。

※一部、翻訳内容に不正確な表現が含まれる場合がございます。ご了承ください。

The following memo from Chairman and Chief Executive Officer Stephen J. Squeri was shared today with all American Express colleagues:

- 会長兼最高経営責任者のStephen J. Squeriによる以下の文書は、本日、AmericanExpressのすべての職員と共有されました。

Like many of you, I am shocked and saddened by the crisis unfolding in Ukraine, and recognize that some of our colleagues, customers, their families and loved ones have been affected by the devastating human suffering we have been witnessing. I want to share what we are doing as a company in response to this crisis.

- 多くの方々と同様、私はウクライナで起こっている危機にショックを受け、悲しんでいます。そして私たちの同僚、顧客、その家族、そして愛する人々が、私たちが目撃している人々の酷い苦しみに対して、影響を受けていると認識しています。この危機に対応し、私たちが企業として行っていることを共有したいと思います。

As always, our priority is the safety and wellbeing of our colleagues. While American Express does not employ anyone directly in Ukraine, we do have hundreds of colleagues in the surrounding countries. We also have a small number of colleagues in Russia. To date our colleagues in all these areas have been confirmed safe, for which we are incredibly grateful, and we will continue to do our best to support them.

- 私たちの優先事項はいつでも職員の安全と幸福です。 American Expressはウクライナで直接職員を雇用しているわけではありませんが、周辺国には何百人もの職員がいます。ロシアにも少数の職員がいます。ありがたいことに、現時点で職員が安全であることが確認されており、今後も彼らをサポートするために最善を尽くしていきます。

When it comes to our customers and our business, the situation continues to evolve rapidly. Our business in Russia is small, consisting of one partner that issues cards and a handful that acquire merchants for payment transactions. Since the beginning of this crisis, we have been complying with U.S. and international sanctions, which has resulted in us halting relationships with impacted bank partners in Russia, and we will continue to comply with all relevant laws as the situation evolves.

- お客様とビジネスに関する状況は急速に変化し続けています。ロシアでの当社の事業は小規模であり、カードを発行する1つのパートナーと、支払い取引のために加盟店を獲得する少数のパートナーで構成されています。この危機が始まって以来、私たちは米国および国際的な制裁を遵守してきました。その結果、ロシアの影響を受ける銀行パートナーとの関係は停止しました。状況の変化に応じて、関連するすべての法律を引き続き遵守します。

Throughout our history and in difficult times we’ve always done the best to support our customers, and this situation is no different. Some of our customers are providing critical humanitarian aid in the region, and others that work for news organizations are risking their lives to report on this crisis. We will continue to do all that we can to back them.

- 私たちの歴史上において困難な時期に、私たちは常にお客様をサポ​​ートするために最善を尽くしてきましたが、この状況も例外ではありません。一部のお客様はこの地域で重要な人道援助を提供しており、報道機関で働く他のお客様はこの危機について報告するために命を危険にさらしています。私たちは彼らを支援するためにできる限りのことをし続けていきます。

Cyber security is another key area of focus for us. American Express is taking all necessary steps to detect, prevent, and respond to any malicious activity through our layered defenses. We remain vigilant and will continue to monitor this situation for any threats posed to American Express.

- サイバーセキュリティは、私たちが焦点を当てているもう1つの重要な分野です。 American Expressは、階層化されたプロテクトにより、悪意のある活動を検出、防止、対応するために必要なすべての措置を講じています。私たちは引き続き警戒を怠らず、アメリカン・エキスプレスにもたらされる脅威についてこの状況を監視し続けます。

Finally, as we said yesterday, supporting our communities is one of our Blue Box values and we will help those who need it most. Tragically, many people have lost their lives, hundreds of thousands fled their homes and many more have had their worlds turned upside down by the conflict. To support humanitarian efforts, we will provide $1,000,000 in aid to the following organizations that are providing assistance to affected populations:

- 最後に、昨日述べたように、私たちのコミュニティをサポートすることは同社の基本理念の1つであり、それを最も必要としている人々を支援します。悲劇的なことに、多くの人々が命を落とし、数十万人が家を追われ、さらに多くの人々が紛争によって人生をひっくり返されました。人道的努力を支援するために、影響を受けた人々に支援を提供している以下の組織に1,000,000ドルの支援を提供します。

$250,000 to our long-standing partners at the International Rescue Committee (IRC) to provide necessary resources where they are needed most, including to those who have fled their homes.

- 国際救助委員会（IRC）の長年のパートナーに25万ドルを寄付し、家を追われた人々を含め、最も必要とされる場所に必要なリソースを提供します。

$250,000 to the International Medical Corps (IMC), which has deployed mobile medical teams to provide essential emergency and primary health services; mental health and psychosocial support services; and COVID-19 awareness and prevention services to help keep affected populations safe from the pandemic.

- 不可欠な緊急および一次医療サービスを提供するため、メンタルヘルスおよび心理社会的支援サービス。影響を受けた人々をパンデミックから安全に保つのを助けるためのCOVID-19認識および予防サービスである『InternationalMedical Corps（IMC）』に250,000ドルを寄付。

$250,000 will help our long-time crisis-response partners at the American Red Cross to support coordinated relief efforts by the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies (IFRC)and other Red Cross partners who are responding to urgent needs and providing technical assistance on the ground.

- 250,000ドルは、米国赤十字の長年の危機対応パートナーが、国際赤十字赤新月社連盟（IFRC）や、緊急のニーズに対応し、技術支援を提供している他の赤十字パートナーによる協調的な救援活動を支援するのに役立ちます。

$250,000 toward UNICEF’s emergency appeal, launched last week, to support children and families as the crisis escalates, with life-saving programs, safe water, emergency health, hygiene, and education aid and other immediate help for those in need of support.
In addition, we will also match any donations from colleagues globally through the American Express Match program.

- 先週開始されたユニセフの緊急援助要請に対して25万ドルを寄付。危機が深刻化する中、子供と家族を支援し、救命プログラム、安全な水、緊急時の健康、衛生、教育援助、その他の支援を必要とする人々への緊急支援を提供します。
さらに、American Express Matchプログラムを通じて、世界中の職員からの寄付もマッチングします。

This is a complicated, difficult and fluid situation. During these times, our values are what guide us, and we’re working hard to do what’s right for our colleagues, customers and communities. Our thoughts are with everyone impacted by this crisis as we continue to hope for peace.

- これは複雑で困難で流動的な状況です。このような時代に、私たちの価値観は私たちを導くものであり、私たちは職員、顧客、コミュニティのために正しいことをするために一生懸命取り組んでいます。私たちの考えは、平和を望んでいるこの危機の影響を受けたすべての人のためにあります。

今後の動向に注目が集まる

上記の通り、公式声明では主に以下の3点について述べています。

• ロシアパートナーとの関係を解消
• セキュリティ対策のより一層の強化
• 1,000,000ドルの支援（寄付）

ロシアによる一方的な侵略戦争に対して、アメリカン・エキスプレス社をはじめとする大手クレジットカード会社が一斉にロシアからの撤退、決済サービス網からの締め出しを発表しており、今後この制裁は長期にわたって続くものと思われます。

これからの動向についても、ぜひ注目してきたいところです。

▼2022.3.7追記：AMEXがロシアとベラルーシで全事業停止を発表しました。

▼こちらの記事もオススメ